So erstellen Sie eine mehrsprachige Joomla-Website (Schritt für Schritt)

Mit einer mehrsprachigen Joomla-Website können Sie Ihre Inhalte in mehreren Sprachen präsentieren und dabei alles über eine einzige Joomla-Installation verwalten. Joomla verfügt bereits im Kern über mehrsprachige Funktionen, sodass Sie für eine einfache Einrichtung weder eine separate Website für jede Sprache noch eine Erweiterung eines Drittanbieters benötigen.

Ich habe die englische, deutsche und niederländische Version von JoomConsultant.com auf Joomla aufgebaut, und die Erkenntnis ist immer dieselbe: Eine zuverlässige mehrsprachige Konfiguration besteht nicht nur aus einem Sprachpaket. Sprachauswahl für Inhalte, Artikel, Menüs, Module, Verknüpfungen und der Sprachumschalter müssen alle nahtlos zusammenarbeiten. Dieses Tutorial führt Sie durch jeden dieser Schritte in der Joomla-6-Administratoroberfläche.

Die Screenshots in dieser Anleitung stammen von einer Joomla-6-Testseite mit Englisch und Arabisch. Sie können denselben Vorgang für jede andere installierte Sprache anwenden.

Was ist eine mehrsprachige Joomla-Website?

Stellen Sie sich eine mehrsprachige Joomla-Website als eine einzige Website vor, deren Inhalte für jede Sprache in separaten Versionen vorliegen. Ein Unternehmen könnte beispielsweise Seiten auf Englisch und Arabisch haben. Besucher wählen ihre bevorzugte Sprache aus, und Joomla zeigt die entsprechenden Artikel und die Navigation an. Wenn Übersetzungen miteinander verknüpft sind, können Besucher problemlos zwischen den entsprechenden Seiten wechseln.

  • Sprachpakete übersetzen die in Joomla integrierten Bezeichnungen und Meldungen der Benutzeroberfläche.
  • Ihre eigenen Artikel, Menütitel, Modultexte und Inhalte des Page Builders müssen noch übersetzt werden.
  • Joomla verwaltet alle Sprachversionen über ein einziges Administrator-Dashboard.

Schritt 1: Überprüfen Sie Ihre Joomla-Installation

Melden Sie sich in Ihrem Joomla-Administrationsbereich an und vergewissern Sie sich, dass Sie mit Joomla 6 arbeiten. Sie benötigen ein Konto mit Berechtigungen zur Verwaltung von Sprachen, Menüs, Artikeln und Modulen.

Bevor Sie die Spracheinstellungen einer live geschalteten Website ändern, sollten Sie eine vollständige Sicherung erstellen. Dies ist besonders wichtig, wenn die Website bereits Inhalte und Menüs enthält. Eine Sicherung bietet Ihnen einen sicheren Rückfallweg, falls etwas Unvorhergesehenes passiert.

Schritt 2: Installieren Sie die Sprachpakete

Gehen Sie im Administrationsbereich auf „System“, dann auf „Installieren“ und anschließend auf „Sprachen“. Suchen Sie nach der Sprache, die Sie hinzufügen möchten, wählen Sie sie aus und installieren Sie sie. Wiederholen Sie diesen Vorgang für jede Sprache, die Sie verwenden möchten.

Diese Liste zeigt die für die Website installierten Sprachen an. Durch die Installation eines Sprachpakets werden lediglich die Sprachdateien von Joomla hinzugefügt. Ihre Artikel, benutzerdefinierten Module oder Inhalte des Page Builders werden dadurch nicht übersetzt.

Schritt 3: Veröffentlichen der Inhaltssprachen

Öffnen Sie anschließend „Inhaltssprachen“ und stellen Sie sicher, dass alle Sprachen, die Sie verwenden möchten, veröffentlicht sind. Überprüfen Sie dabei auch den Sprachtitel, den einheimischen Titel, das Sprach-Tag, den Sprachcode in der URL und die Flagge.

Anhand dieser Werte kann Joomla die jeweilige Sprache identifizieren. In der Regel sollten Sie diese Werte unverändert lassen, es sei denn, Sie haben einen konkreten Grund, sie zu ändern. Bei einer bereits bestehenden Website kann eine unüberlegte Änderung der Sprachcodes dazu führen, dass URLs und die Spracherkennung nicht mehr funktionieren.

Schritt 4: Aktivieren Sie das Plugin „Language Filter“

Öffnen Sie nun die Plugin-Liste und suchen Sie nach „Language Filter“, das zur Plugin-Gruppe „System“ gehört. Öffnen Sie das Plugin, aktivieren Sie es und überprüfen Sie die Einstellungen, bevor Sie speichern.

Bevor Sie fortfahren, sollten Sie sich mit einigen Einstellungen vertraut machen:

  • Sprachauswahl für neue Besucher
  • Automatischer Sprachwechsel
  • Artikelzuordnungen
  • Alternative Meta-Tags hinzufügen
  • Den standardmäßigen alternativen Meta-Tag hinzufügen
  • URL-Sprachcode entfernen

Es gibt keine einheitliche Kombination von Einstellungen, die für jede Website geeignet ist. Testen Sie die automatische Sprachumstellung sorgfältig. In manchen Situationen kann sie nützlich sein, aber vergewissern Sie sich, dass sie sich wie erwartet verhält, bevor Sie sie auf einer Produktionswebsite aktivieren.

Schritt 5: Erstellen Sie Kategorien und Artikel für jede Sprache

Joomla speichert jede Sprachversion als eigenständigen Inhaltseintrag. Erstellen Sie Kategorien für die von Ihnen verwendeten Sprachen und fügen Sie dann für jede Übersetzung einen separaten Artikel hinzu. Wenn Sie einen Artikel bearbeiten, wählen Sie im Feld „Sprache“ die richtige Sprache aus.

Wenn Sie einen Artikel erstellen oder bearbeiten, beachten Sie bitte Folgendes:

  • Der Titel und der Artikeltext wurden übersetzt.
  • Die ausgewählte Kategorie gehört zur selben Sprache.
  • Das Feld „Sprache“ entspricht der Sprache des Artikels.
  • Der Alias und die Metadaten passen zu dieser Sprache.
  • Bilder, Bildunterschriften und eingebetteter Text werden bei Bedarf übersetzt.

Nehmen Sie keinen englischen Artikel und ändern Sie dessen Sprachfeld nicht einfach in Arabisch, Deutsch oder eine andere Sprache. Dieses Feld gibt die Sprache des Inhalts an. Es übersetzt den Artikel nicht. Erstellen Sie für jede übersetzte Version einen separaten Artikel.

Schritt 6: Übersetzungen mithilfe von Zuordnungen verknüpfen

Sobald die übersetzten Artikel vorliegen, teilen Sie Joomla mit, welche Artikel zusammengehören. Öffnen Sie einen Artikel, wechseln Sie zur Registerkarte „Zuordnungen“, wählen Sie die entsprechende Übersetzung in der anderen Sprache aus und speichern Sie die Änderungen.

Sie können beispielsweise einen englischen Artikel mit dem Titel „Joomla SEO Guide“ mit dessen arabischer oder deutscher Version verknüpfen. Diese Verknüpfungen helfen Joomla dabei, Besucher auf die entsprechende übersetzte Seite weiterzuleiten, wenn sie den Sprachumschalter verwenden.

Schritt 7: Erstellen Sie für jede Sprache separate Menüs

Ich empfehle, für jede Sprache ein eigenes Menü anzulegen. Dadurch bleibt das Backend übersichtlicher, und es ist weniger wahrscheinlich, dass Besucher Menü-Links in der falschen Sprache sehen. Erstellen Sie zunächst Ihr englisches Menü und anschließend ein weiteres Menü für Arabisch, Deutsch oder jede andere Sprache, die Sie hinzufügen möchten.

  • Ordnen Sie jeden Menüpunkt der richtigen Sprache zu.
  • Verlinken Sie jeden Menüpunkt mit Inhalten in derselben Sprache.
  • Erstellen Sie für jede Sprache einen Menüpunkt „Startseite“ und legen Sie diesen als Standard-Startseite für die jeweilige Sprache fest.
  • Stellen Sie sicher, dass auch ein „Home“-Element für die Sprache „All“ vorhanden ist, da Joomla dieses benötigt.
  • Verlinken Sie übersetzte Menüpunkte nicht mit Inhalten in einer anderen Sprache.

Nachdem Sie die Menüs erstellt haben, veröffentlichen Sie für jedes Menü ein Menümodul. Legen Sie die Sprache und die Menüzuordnung des Moduls fest, damit Joomla auf den entsprechenden Seiten die richtige Navigation anzeigt.

Schritt 8: Vorlagenstile für jede Sprache konfigurieren

Möglicherweise möchten Sie, dass die Website je nach Sprache etwas anders aussieht. Eine arabische Website benötigt beispielsweise möglicherweise ein anderes Logo, eine andere Anordnung der Kopfzeile oder eine andere Gestaltung für die Schreibrichtung von rechts nach links als die englische Version. Mit Joomla-Template-Stilen ist dies ohne eine separate Joomla-Installation möglich.

So erstellen Sie für jede Sprache einen Vorlagenstil:

  1. Gehen Sie zu „System“ und dann zu „Stile der Website-Vorlage“.
  2. Wählen Sie das Design Ihrer aktiven Website-Vorlage aus und nutzen Sie die Option „Duplizieren“. Behalten Sie das ursprüngliche Design für Ihre Standardsprache bei.
  3. Öffnen Sie den duplizierten Stil und geben Sie ihm einen eindeutigen Namen, zum Beispiel „Vorlagenstil Arabisch“.
  4. Suchen Sie in den Stileinstellungen das Feld „Sprache“ und wählen Sie die Sprache aus, für die dieser Stil gelten soll.
  5. Passen Sie bei Bedarf Optionen wie das Logo, die Kopfzeile, die Farben oder das Layout an.
  6. Öffnen Sie die Registerkarte „Menüzuordnung“ und weisen Sie den Stil ausschließlich den Menüpunkten dieser Sprache zu. Weisen Sie ihn nicht Menüpunkten anderer Sprachen zu.
  7. Speichern Sie den Stil und wiederholen Sie den Vorgang für jede weitere Sprache.

Sowohl die Spracheinstellung als auch die Menüzuordnung spielen eine Rolle. Öffnen Sie nach dem Speichern das Frontend in jeder Sprache und überprüfen Sie, ob auf den jeweiligen Seiten das richtige Layout angezeigt wird. Sollte die Darstellung nicht korrekt sein, überprüfen Sie zunächst diese beiden Einstellungen.

Schritt 9: Fügen Sie das Modul „Sprachauswahl“ hinzu

Gehen Sie zu „Inhalt“, dann zu „Website-Module“, klicken Sie auf „Neu“ und wählen Sie „Sprachumschalter“. Wählen Sie eine Position in Ihrer Vorlage aus, legen Sie fest, wie die Sprachen angezeigt werden sollen, und veröffentlichen Sie das Modul. Überprüfen Sie außerdem die Menüzuordnung, damit es an der gewünschten Stelle angezeigt wird.

Je nach Modul-Einstellungen können Sie Sprachbezeichnungen, Flaggen oder andere verfügbare Optionen anzeigen. Die meisten Websites platzieren die Sprachauswahl in der Kopfzeile oder in der Hauptnavigation, wo Besucher sie ohne Suchen finden können.

Das Frontend-Beispiel zeigt eine Möglichkeit, wie ein Umschalter dargestellt werden kann. Wie er genau aussieht, hängt von Ihrer Vorlage und Ihrem Styling ab.

Schritt 10: Mehrsprachigkeitsstatus prüfen

Joomla enthält ein Fenster „Mehrsprachigkeitsstatus“, mit dessen Hilfe Sie überprüfen können, ob die wichtigsten Elemente vorhanden sind. Klicken Sie in der Administrator-Symbolleiste auf „Mehrsprachigkeitsstatus“ und sehen Sie sich die Ergebnisse an.

Stellen Sie sicher, dass das „Language Filter“-Plugin aktiviert ist, mindestens ein „Language Switcher“-Modul veröffentlicht wurde und jede Sprache über eine Standard-Startseite verfügt. Das Statusfenster ist zwar hilfreich, dennoch empfehle ich, die Website in jeder Sprache selbst zu testen.

Schritt 11: Testen Sie Ihre mehrsprachige Website

Bevor Sie die mehrsprachige Website veröffentlichen oder bekannt geben, überprüfen Sie bitte folgende Punkte:

  • Die Startseite jeder Sprache wird korrekt angezeigt.
  • Für jede Sprache wird das entsprechende Menü angezeigt.
  • Artikel und Kategorien sind in der richtigen Sprache verfasst.
  • Der Sprachumschalter ist sichtbar und funktioniert.
  • Beim Wechseln der Sprache wird die zugehörige Übersetzung geöffnet, sofern eine vorhanden ist.
  • Module, Formulare, Schaltflächen und Fußzeilentext werden übersetzt.
  • Menü-Links leiten Besucher nicht auf die falsche Sprache weiter.
  • Wichtige Seiten geben keine 404-Fehler zurück.

Häufige Fehler bei der Einrichtung mehrsprachiger Websites

1. Sprachpaket installiert, aber Inhaltssprache nicht veröffentlicht

Wenn Sie das Sprachpaket installiert haben, die Sprache im Frontend jedoch nicht angezeigt wird, öffnen Sie „Content Languages“ und stellen Sie sicher, dass die Sprache veröffentlicht ist.

2. Keine sprachlichen Assoziationen

Wenn Sie übersetzte Artikel nicht über Verknüpfungen miteinander verbunden haben, leitet der Sprachumschalter Besucher möglicherweise nicht auf die entsprechende Seite weiter. Fügen Sie überall dort Verknüpfungen hinzu, wo eine Übersetzung vorhanden ist.

3. Ein Menü für alle Sprachen

Die Verwendung eines einzigen Menüs für alle Sprachen kann die Navigation unübersichtlich machen. Separate Menüs lassen sich in der Regel leichter verwalten und Fehler darin leichter beheben.

4. Modulen, die der falschen Sprache zugeordnet sind

Ein Modul kann veröffentlicht sein, aber dennoch auf den falschen Seiten oder in der falschen Sprache angezeigt werden. Überprüfen Sie sowohl die Einstellungen für die Sprache als auch für die Menüzuweisung.

5. Automatische Übersetzung erwarten

Die in Joomla integrierten Mehrsprachigkeitsfunktionen helfen Ihnen bei der Verwaltung verschiedener Sprachversionen, übersetzen jedoch weder Artikeltexte noch benutzerdefinierte Module oder Inhalte des Page Builders für Sie. Diese Übersetzungen müssen Sie selbst bereitstellen.

Benötigen Sie eine Erweiterung eines Drittanbieters?

Für die meisten Websites mit wenigen Sprachen reichen die standardmäßigen Mehrsprachigkeitsfunktionen von Joomla aus. Wenn Sie einen komplexeren Übersetzungsworkflow oder automatische Übersetzungen benötigen, ist möglicherweise eine Erweiterung sinnvoll, aber ich würde zunächst mit den integrierten Funktionen beginnen. Weniger Erweiterungen bedeuten in der Regel auch weniger Wartungsaufwand.

Häufig gestellte Fragen

Abschließende Gedanken

Beim Einrichten einer mehrsprachigen Joomla-Website geht es vor allem darum, die einzelnen Komponenten richtig miteinander zu verknüpfen. Sprachpakete, Inhaltssprachen, übersetzte Artikel, Menüs, Template-Stile, Zuordnungen und der Sprachumschalter spielen dabei jeweils ihre eigene Rolle. Nehmen Sie sich für jeden Schritt Zeit und testen Sie die Website anschließend so, wie es ein Besucher tun würde.

Wenn dies Ihr erstes mehrsprachiges Joomla-Projekt ist, beginnen Sie mit zwei Sprachen und stellen Sie sicher, dass beide von Anfang bis Ende einwandfrei funktionieren. Sobald Menüs, Inhalte, Template-Stile und die Sprachumschaltung korrekt funktionieren, wird das Hinzufügen einer weiteren Sprache wesentlich einfacher.

Wenn Sie es vorziehen, dies von einem Experten einrichten zu lassen, sehen Sie sich meinen Service zur Entwicklung mehrsprachiger Joomla-Websites an.

Über den Autor

Abdulgani Tumbi ist Joomla CMS Experte mit über 12 Jahren Erfahrung in Joomla Website-Entwicklung, Upgrades, Migrationen und individuellen Lösungen. Als Upwork Top Rated Plus Professional (Top 3%) hat er mehr als 30.000 Stunden in Joomla Projekten geleistet und Unternehmen wie Agenturen dabei geholfen, sichere, schnelle und skalierbare Joomla Websites aufzubauen. Komplexe Joomla Aufgaben zu lösen und die Leistung von Joomla zu verbessern ist seine Leidenschaft. Sein Wissen teilt er regelmässig, damit Website-Betreiber mehr aus Joomla herausholen. Sprechen Sie ihn an für fundierte Joomla Beratung und verlässliche Lösungen. Mehr erfahren

Joomla Entwicklungsagentur

Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt

Abdulgani Tumbi, JoomConsultant Experte
Abdulgani Tumbi
JoomConsultant Experte
📞 (+91) 9879782615
  • Wie es jetzt weitergeht
  • Wir melden uns innerhalb von 12 Stunden. Dringend? Erreichen Sie uns über WhatsApp oder E-Mail.
  • Vor dem Start erhalten Sie ein kostenloses Joomla Site Audit. Wir benennen die Probleme und empfehlen Lösungen, kostenfrei.
 

Wir respektieren Ihre Privatsphäre und verarbeiten Ihre Daten nach den Vorgaben der DSGVO.